كم عدد الدخلاء، وأين موقعهم؟
.استناداً للإشارة التي تلقيتُها من حاجزي، يبدو أنهم ثمانية
.وجميعهم بالقرب من قاعدتنا
.عليّ أن أُثني عليهم عثورهم على هذا المكان
.من المحتمل أنهم مغتالون من القبائل المحيطة هنا
.تحرّكوا، ولا تدعوا أحداً منهم يفرّ
.أنت لم تعتَد بعد على القتال ضمن مجموعة
!فلا تُرهق نفسك
.عليك أولاً أن تركّز على اكتساب الخبرة من المعركة مباشرةً
!حاضر
."وعندما تُشير إليّ، فنادِني بـ"أخي" أو بـ"الوسيم
.عُلِم يا أخي
!جيد! شعورٌ جميل
.وفي المقابل، سأُريك شيئاً مذهلاً
!"الغزوة"
!رائع
ألستُ كذلك؟
.هذا سلاح الغزو الامبراطوري
سلاح امبراطوري؟
!لم أفهم حقاً، لكنني أشتعل حماساً
!إذاً فأنت تفهم مدى روعته
.العدوّ
.فلنمضِ
.واحرص على أن تمعن النظر جيداً في قوة السلاح الامبراطوري
!أجل
kokoro ni kakushiteta omoi
心に隠してた思い
..المشاعر المخفية بداخل قلبي
shizuka ni kotoba de kizande
静かに言葉で刻んで
تصطفّ بكلماتٍ بكل هدوء
fumidasu tesaguri na asu e
踏み出す手探りな明日へ
إنني أخطو نحو غدٍ مجهول
tsuyoku mayoi nai hitomi de
強く迷いない瞳で
مع عزمٍ قويٍّ في عينيّ
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
どんな未来でも受け止める私でいたくて
أريد أن تكون لي المقدرة على مواجهة أيٍّ كان ما يجلبه المستقبل
ima wa mou furimukanai
今はもう振り向かない
لا مجال لي للتراجع بعد الآن
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai e
走る衝動に任せて 広がる世界へ
أعهد بنفسي إلى غرائزي، تاركةً إياها تقودني لاستكشاف العالم
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
変わる運命に答えがあると信じて
مؤمنةً بأن هنالك إجابةً عن تغيير المصير
ano hi senmei niegaita kawaranai yume wa
あの日鮮明に描いた変わらない夢は
..الحلم ذاته الذي رسمته بوضوح في ذلك اليوم
yureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
揺れた限界も必ず超えてゆくから
سيعبر حتماً تلك الحدود المرتجفة
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
揺るぎない声にして届けるきっと
أؤكد أنني سأحوّله إلى صوتٍ لا يتزعزع ليصل إليك
itsuka tadoritsuku sono toki made
いつか辿り着くその時まで
بحلول الوقت الذي سنصل فيه إلى وجهتنا
Miyuki ترجمة وإعداد
miyuki-fansub.blogspot.com
اقتل همومك
.وجهها موجودٌ على لائحة المطلوبين
.يظهر أن القاعدة السرية لـ"الغارة الليلة" قريبةٌ من هنا
.إنها فتاةٌ جميلة
.يمكننا الاستمتاع حتى بعد قتلها
...احرصا على ألا تُصيبا جسدها بجروحٍ بليغة
.لقد تهاونتم في توخّي الحذر بشكلٍ أكثر مما ينبغي بوجودكم في أرض العدوّ
...إنها سريعةٌ جداً
!بئساً! على الأقل سأسحقها معي
سمٌّ ملعونٌ جراء الإصابة..؟
.ضربة واحدة تعني الموت المحتّم
.لقد لاحظوا أمر تسللنا
.لكننا تأكدنا من أن المخبأ السريّ لـ"الغارة الليلية" موجودٌ هنا
!هذه المعلومة وحدها تُشكّل صفقةً ثمينة
.يبدو أنهم قد فرّوا بعيداً
...أكره أن أكشف عن مظهري، ولكن
!نلتُ منكِ
.أستميحك عذراً
.(شكراً يا (شيلي
.مأزقٌ جميل
!كانت هذه المخاطرة كفيلة بالوصول إليه
.جيد.. قُضِيَ عليه
.هي ثمرة القطين، و(ماين) أطلقت هذا الاسم على سلاحها :Pumpkin
.كلما زادت المآزق، زادت قوة لهب (بمبكين) روعةً
.(كان ذلك (بمبكين) الخاص بـ(ماين
.لم أتوقع أن تستعمل سلاحاً امبراطورياً مزعجاً كهذا
.وبالنسبة لي، أستعمل هذه القبضة بالتحوّل إلى وحشٍ ينهش الناس
!بكل بساطة
.شعرتُ بأن مقدار المقاومة على هذه الخيوط كان خفيفاً
.إذاً فأنتِ فتاة
!أنقذني أرجوك! سأفعل أيّ شيء
.كلا
.أعرف شخصاً مات لأنه وقع تحت تأثير سحر امرأة
.ياللخسارة
..هذا العمل مريعٌ حقاً في بعض الأحيان
!أخي
..يالقوّته
أهذه قوة (الغارة الليلية)؟
.(يبدو أنك نجوتَ يا (تاتسومي
.(جيد! هذا يُبشّر بالخير يا (تاتسومي
...قتلة
.والحاجة إلى إقامة الثورة
.(الغارة الليلية)
.يظهر أنني انضممتُ إلى جماعةٍ مذهلة
!لماذا يتشكّل أمامي وجه أخي؟
.هذا هو موقع العاصمة
،أسوار القلعة الضخمة التي تحمي العاصمة
.والسفن التجارية التي تدخلها عبر القنوات
!هنالك الكثير مما نتطلّع لرؤيته
!وخصوصاً الفتيات المثيرات هناك
!أجل
!أيها الوقح
!لمَ أنا؟
..(سايو).. (إياسو)
.سوف أبذل ما بوسعي
أهنالك خطبٌ ما؟
..(شيلي)
..حسنٌ
.(قيل لي بأنه ابتداءً من اليوم سأكون في مهمةٍ مع (ماين
..وها أنا أنتظر، ولكن
.ماين) لا تستيقظ بسهولة)
!ماذا تقولين؟! هذا عمل
..ما بيدنا حيلة
.سأذهب لإيقاظها
.كلا، بل (تاتسومي) من سيذهب
!لمَ أنا؟
.(أنت اليوم تحت إمرة (ماين
.وعمل المرؤوس هو إحضار رئيسه
.فهمت
أهذا صحيح؟
.إنه مجرد اختبار
يا (ماين)! إلى متى ستظلين نائمـ...؟
!هل تحاولين قتلي؟
!أجل
!ولهذا أطلقتُ النار
!كيف تجرؤ على تفادي ضربتي أيها المنحرف؟
!أيتها الحمقاء
...لقد طُلِبَ منّي أن آتي لإيقاظكِ
!ألا تعرف كيف تطرق الباب؟ أيها الريفيّ الوقح
ما هذا؟ أيوجد مهرجان ما؟
.إنهما ينجزان الأمر فعلاً
.يبدو أن أمام (تاتسومي) الكثير من الأعمال
،والآن بإلقائي نظرةً عن قرب إلى العاصمة التي لطالما أُعجِبتُ بها
.أرى الكثير من الوجوه المكتبئة
!أنت يا مختلس النظر
ما الذي يؤخرك هكذا أيها الريفيّ الأحمق؟
سوف تتبعني اليوم كعبدٍ ذليل، أليس كذلك؟
!عبدٌ ذليل؟
أليس هذا ما طلبته منك الزعيمة؟
!لقد طلبت منّي أتعلم منكِ
.إذاً هذا يعني أنك عبدٌ لي
!هيا أسرع فحسب
...مهلاً
..(بالمناسبة يا (ماين
ألا يبدو هنا أن كثيراً من الناس يعانون؟
.إنهم يتعاملون مع أزمة الركود الاقتصادي وخطر الوقائع السياسية
.طبقةٌ اجتماعيةٌ واحدة فقط هي من تحيا برخاء
.أما البقية فيعيشون في ذلٍّ وفقر
.هذا هو الواقع
...أنتم، ماذا تفعـ
.توقفا عن استعراض قوتكما أمام الضعيف
ومن أنتما؟
.هذه الفتاة لاجئة
.وعليها أن تنفّذ ما نُمليه عليها
ومن ثمّ؟
.(تاتسومي)
...المعذرة.. شكراً
.لا تشكريني
.يتحتّم عليكِ أن تتعلمي كيفية الدفاع عن نفسكِ
بالمناسبة، ألا بأس في أن نتجوّل علناً في وضح النهار؟
.هؤلاء الأربعة هم من شُوهِدَت وجوههم فقط
..هكذا إذاً
من هذا الشاب في المنتصف؟
.(بولات)
..(بولات)
!أخي؟
.هذا شكله حين كان في العسكرية
.(وقد غيّر مظهره بعد انضمامه إلى (الغارة الليلية
!ألم يبالغ في ذلك؟
."هذا أسوأ مثالٍ على عبارة "قبل وبعد
،ولهذا نحن الاثنين اللذين لم نُشهَد من قِبَل أحد .وُكِّلَت إلينا هذه المهمة هنا
فهمت؟
!أنا على أتمّ الاستعداد
لهذا أحضرتِني إلى هنا، صحيح؟
!جيد
!فلنبدأ تحقيقنا في أحوال العاصمة
!لا أملك فكرةً عما يجري، لكني معكِ
!ها قد اشتريتُها
.إن ارتداء اللون الورديّ في الربيع هو الخيار الأفضل
.صحيح
.فلننشُر أجنحتنا قدر ما نشاء في يوم عطلتنا
.صحيح
!حسناً، أُنجِزَت المهمة
!ماذا؟! لم نفعل سوى التسوّق
.أخفض رأسك
.أنا في القمة وأنت في الحضيض
.على المرؤوس ألا يردّ كلام رئيسه
!فلتكنْ ممتناً على حملك لمشترياتي
!أنتِ رئيستي في الوقت الحاليّ فقط
!ولا أرى في هذا أيّ تدريب
أظننتَ حقاً أنك ستكون على قدم المساواة هكذا؟
.يبدو أنك واثقٌ بسيفك
.لكن مقارنةً بك، فعدد المعارك التي خضناها مختلفٌ كثيراً
...مع علمي
.مع علمي بأنني لا أملك الخبرة الكافية
...إلا أنني
.لازلتُ مجبراً على المضيّ قُدماً
!(من أجل (سايو) و(إياسو
،يبدو أن لـ(أكامي) و(بولات) أملٌ عالٍ بك
...لكن من يعلم
ما هذه الضجة؟
.يُحتمل أن يكون إعداماً علنياً
.يحدث هذا في العاصمة باستمرار
..يالهذه الفظاعة
.باستطاعة رئيس الوزراء الحالي فعل هذا دون ذرّة ندم
.في شجارٍ حول الخلافة، يُقال بأنه حصل على لقب أصغر وليّ للعهد بالمكر
...أنا
.لن ينتهي بي المطاف هكذا
.سوف أنجو وأصبح إحدى المنتصرين
رئيس الوزراء الماكر؟
كيف يبدو شكله يا ترى؟
..(يا مأمور الشؤون المحلية، (شوي
،لتحدّثك ضدّ سياستي وتأخير الشؤون الحكومية
.سيُحكَم عليك بالإعدام بفرارك إلى الثوار ولجوئك إليهم
أهكذا على الأمر أن يسير يا رئيس الوزراء؟
.أحسنتَ يا مولاي
.سموّك قائدٌ حكيم
.لحمٌ مرةً أخرى؟ أنت تأكل كثيراً
.من الأفضل أن يؤكل حين يكون طازجاً
.(بونو)، (بونو)
!سموّ الامبراطور! أنت مخدوعٌ من قِبَل رئيس الوزراء هذا
!من فضلك أصغِ إلى شعبك
يا رئيس الوزراء، هل سمعتَ ما قاله عنك للتوّ؟
.أنا واثقٌ أنه قد جُنّ جنونه
!نعم! فأنت لم تخطئ مرةً من قبل
..(أيها السيد (شوي
.هذا وداعنا الحزين
!مولاي
...إن استمر هذا الوضع، فإنّ مجد الامبراطورية التاريخي لـ 1000 عامٍ سوف
..(سيد (شوي
.لا تقلق على زوجتك الجميلة التي ستخلّفها وراءك
..سوف أُحسن رعايتها
.بأقصى السُّبل الممكنة
هل.. هل حقاً يُسمح بفعل هذا؟
.إن لكل جريمةٍ عقابٌ محتم
...أياً تكن.. أرجوك
!فلتُرِ هذا الشيطان ما يستحق
.لقد استلمنا مهمةً جديدة
.(الهدف (إيوكال) له صلة قرابةٍ بعيدة برئيس الوزراء (أونيست
.إنه يستغلّ اسم رئيس الوزراء ليخطف النساء ويضربهنّ حتى الموت
.حرّاسه الخمسة ينالون حصصهم كذلك، لذا فهم مذنبون أيضاً
.إنها مهمةٌ في غاية الأهمية
!سأرسلكم جميعاً
.(هذا هو القصر الذي يعيش فيه (إيوكال
.إنه ضخم
ماذا؟
أهذا أحد الأسلحة الامبراطورية؟
.(أجل، السلاح الامبراطوري (بمبكين
.كلما كان حامله في مأزقٍ أكبر، زادت قوّته التدميرية أكثر
.رغم أنني لم أقع في مأزقٍ أبداً
كيف يمكنكِ حتى أن تصنعي شيئاً كهذا؟
.الأسحلة الامبراطورية هي أسلحة خارقة قديمة
.وحالياً، لا يُتَّضح لأحدٍ كيف صُنِعَت
!أنت حقاً شديد الفضول
.لا توجد أمامي مشكلةٌ مع هذه المسافة
.حالما يغادر قصره، سأُصوّب نحوه مباشرةً
.حسناً! بعد أن تُقنصيه، سيكون عملي هو مرافقتكِ
!فاعتمدي عليّ
.لا أتوقع منك شيئاً
.تركيزها مدهشٌ بالفعل
.أستطيع الإحساس بحيويتها من هنا
.ها قد خرج
أين؟
.خرج أيضاً أُناسٌ كُثر ليسوا من أهدافنا
وما المشكلة؟
ماذا تعنين بـ"ما المشكلة"؟
كيف ستصوّبين نحوه؟
.لا علاقة لهذا بالموضوع
لا علاقة؟
...أتعنين أنكِ ستورّطين هؤلاء الأبرياء
.أنا قناصةٌ نابغة
!اعثروا على من قتل اللورد (إيوكال) بأية طريقة
.إن أفلت، فسوف يقوم رئيس الوزراء بقتلنا
!لا يمكن أن يكون قد ابتعد بعد
.ها قد أتيتم
!هذه المرة سوف أتوحّش
.هذا الطريق الآخر صعب العبور
أتساءل إن كان قد تم القضاء على كل المطاردين؟
.(كل الحراس في هذه المنطقة قد خضعوا للتدريب في (كوكينجي
.من المحتمل ألا يكون الأمر سهلاً
كوكينجي
.كوكينجي)، المعبد الأول في تعليم فنون القتال)
.حين يتعلق الأمر بالعمل لدى رئيس الوزراء، فلا يستهينون أبداً بأمر الحراس
..يفعلون أيّ شيءٍ لأجل من يمتّهم بصلة قرابة
.هذا يغيظني أكثر من أي شيءٍ آخر
ما الذي حدث في ماضيها؟
.كمعاملة خاصة، سأخبرك بالقليل عن ماضيِّ
!ستخبرني من تلقاء نفسها
.أنا من أرضٍ قريبةٍ من الحدود الغربية
.ونصف أجنبية
.وفي المدينة كنتُ أتعرّض للتمييز العنصري بسبب هذا
.لم يقبل بي أحد
.كانت طفولةً مأساوية
..لكن
.الجيش الثوري وأجانب الجهة الغربية حلفاء
،عندما يقود العاصمة حاكمٌ جديد، فسوف تُفتح الحدود على بعضها .ولن تُهم التضاريس الجغرافية
.لن يُضطر الآخرون لخوض ما مررتُ به
!لن أسمح لأحدٍ بفرض التمييز العنصري
..(ماين)
،كما أنني سأصبح ثرية من مكافأة مساعدتي للثورة !وسأعيش حياةً مُترفة
!أشعر بالانتعاش والاسترخاء
.لقد كانوا أقوياء
..هذا غريب
.يُفترض أن يكونوا خمسة حراس
!أنا لم أقتل أحداً! هنالك واحدٌ مفقود
.إذاً يا (لوبوك)، ستنال نصف المكافأة
!ماذا؟
!هذا ليس عدلاً يا أختاه
..يالك من نصف رجل
..(تاتسومي)
.هنا يُفترض بنا أن نجتمع
.أُنجزت المهمة
!لن تُنجز تماماً حتى نسلّم تقريراً عنها
هل أخذتَ هذا عن (أكامي)؟
!احذري
!(تاتسومي)
!...أيها الـ
.ليس سيئاً، إن اعترفتُ بذلك
.لابد أنك من (كوكينجي) لفنون القتال
!بالضبط، حتى أنني كنتُ رئيساً
!رغم أن هذا كان قبل 10 سنينٍ مضت
والآن أنت محض حارسٍ وضيع؟
!يبدو أنك وقعتَ عن سلّم الرُّتَب
.لقد كنتُ سيئاً فألقوا بي خارجاً
.سأستمتع بكِ قليلاً قبل أن أسلمكِ إلى رئيس الوزراء
!فاستعدي
!لابد أنك تمزح
!الآن يا (ماين)! أطلقي
..(تاتسومي)
...سوف تضحي بحياتك من أجل
!لستُ كذلك أيتها البلهاء
!أنتِ قناصةٌ نابغة، أليس كذلك؟
.أنا أثق بكِ
...تباً لك! سحقاً.. دعني
!أسرعي
.أيتها المبتدئ الغبي
!حسناً، سوف أفعلها
!مهلاً
...أيها الأوغاد
...لا تظنوا أنكم ستُفلتون من فعلتكم بقتل أحد أقارب رئيس الوزراء
.إنك تتحلى ببعض الشجاعة
...أظنه أنه ما من خيارٍ أمامي سوى أن أعترف بك قليـ
..تلك الطلقة كانت قريبةً جداً
!انظري ماذا فعلتِ برأسي
!ما.. ماذا؟
!كنتُ على وشك الاعتراف بك
!اخرسي
!أنتِ لستِ بقناصةٍ نابغة
!لستِ حتى كفؤاً لذلك
.يظهر أنه ما من داعٍ لعجلتنا بالقدوم إلى هنا
!ماذا تقول؟ بالطبع أنا كذلك
!النابغون لا يطلقون على أنفسهم لقب "نابغون" من الأساس
...مثلي تماماً
..حاملة سلاح امبراطوري.. مغتالة
.رائع، رائع
.شخصٌ مثلها يعيث في الأرض فساداً
!أنت هناك
!تبدو مريباً.. فلا تتحرك
.يبدو أن العاصمة مكانٌ مناسبٌ للعيش الرغد
!هنالك الكثير من الناس، ولا نهاية لعدد الذين أسحقهم
.رائع، رائع
utsuro na me wo shite
虚ろな目をして
..ما الذي تريد إخباري به
nani wo tsutaetai no
何を伝えたいの
مع هاتيْن العينين الفارغتيْن؟
ukande wa kiete yuku anata no zanzou
浮かんでは消えてゆく あなたの残像
لا تنفك صورتك تظهر حتى تختفي مجدداً
hikitomenaide sono yasashisatte douse
引き止めないで その優しさってどうせ
من فضلك لا تستمر بلطفك نحوي
musekinin yo shitteru
無責任よ知ってる
أعلم أنك لستَ مسؤولاً عن ذلك
tsugunakya atashi wa ikiru imi mo nai
償なきゃあたしは 生きる意味もない
ما لم أُكفّر عن ذنوبي، فما من سببٍ يدعوني للعيش
isso kowashi te yo
一層壊してよ
بل قد تُدمّر كل شيء
itoshisa de kokoro wa moroku nari
愛しさで心は脆くなり
الحُب سيُضعِف قلبي
nigiritsubuseru hodo yasashikute
握りつぶせる程優しくて
ويزيد من رقّته لدرجة أن أتمكن من سحقه بسهولة
dare ni mo mise ta koto nai yowa sa ga hitotsu dake kobore ta
誰にも見せたことない弱さが一つだけ零れた
لم يسبق لي أن أطلعتُ أحداً على أيٍّ من نقاط ضعفي حتى الآن
donna itami mo gaman dekita no yo
どんな痛みも我慢できたのよ
لطالما كنتُ قادرة على تحمّل أيّ ألم
shiritaku nanka nakatta
知りたくなんかなかった
ولم أشأ أن أعرف هذا الشعور
اقتل حاملي الأسلحة الامبراطورية